Services de traduction

+33 (0)4 76 22 04 00
sets@sets.fr

Accueil › L'équipe

L'équipe

Graham Sumner (traducteur français <=> anglais) : 42 ans d'expérience en traduction

Titulaire d'un BSc (équivalent de la Licence) en Métallurgie et en Français, de l'Université de Surrey. Il est venu pour la première fois à Grenoble en 1969 pour un stage d'un an, et s'y est installé définitivement en 1971. Après avoir travaillé 12 ans comme traducteur pour Sogreah (société d'études hydrauliques mondialement connue, basée dans la périphérie de Grenoble), il est devenu traducteur indépendant et a créé SETS en 1986. Il est parti à la semi-retraite en mai 2011 mais continuera de fournir des services de traductions assermentées.

David Bailey (traducteur français => anglais) : 35 ans d'expérience en traduction

Titulaire d'un MA (équivalent du DESS) en Langues Etrangères, de l'Université d'Oxford. Arrivé à Grenoble en 1973 pour travailler un an en qualité d'assistant linguistique dans un lycée, il s'y est définitivement installé en 1976. Il a rejoint Sogreah en 1979 en tant que traducteur salarié, avant de devenir traducteur indépendant, travaillant en étroite collaboration avec Graham Sumner, qu'il a rejoint au sein de SETS en mars 1999.

Suzanne Bréant (traductrice français => anglais) : 21 ans d'expérience en traduction

Titulaire d'un BA (équivalent de la Licence) en Etudes Européennes Modernes, de l'Université de Loughborough, et d'un MA en Traduction, de l'Université de Salford. Au cours de ses études, elle a passé un semestre à l'Université d'Angers (France) et un semestre à l'Université de Giessen (Allemagne), puis a effectué un stage au Bureau de Recherches Géologiques et Minières d'Orléans. En 1993, lors de la conférence de la Fédération Internationale des Traducteurs à Brighton, elle a reçu le titre de deuxième Meilleur Jeune Traducteur. Elle travaille à plein temps chez SETS depuis 1994.

Christelle Jalouneix (traductrice anglais => français) : 19 ans d'expérience en traduction

Titulaire d'une Maîtrise en Langues Etrangères Appliquées, de l'Université de Limoges, et d'un DESS de Traduction, de l'Université de Grenoble. Au cours de ses études, elle a passé un semestre à l'université de Manchester. Elle travaille à plein temps chez SETS depuis 1996 et s'occupe aussi de la facturation.

Tristan Sumner (traducteur français <=> anglais & gérant) : 6 ans d'expérience en traduction
Il a rejoint la société en 2009 pour en prendre la direction en avril 2011 suite au départ en pré-retraite de son père Graham, qui continuera cependant à fournir les traductions assermentées et à apporter son aide et expérience en cas de besoin. Franco-britannique, Tristan a reçu une éducation bilingue dans des établissements internationaux depuis sa plus tendre enfance, puis a suivi des études commerciales à l'Ecole Supérieure de Commerce de Grenoble (dont un semestre en Suède, où les cours sont enseignés en anglais). Avant de rejoindre SETS, il a travaillé 6 ans en tant que directeur commercial et responsable export d'une marque de snowboard et ski, assurant notamment la traduction de tous les documents commerciaux, du site web, des catalogues, etc.

Un réseau de traducteurs indépendants :

Nous disposons d'un réseau de traducteurs indépendants pour compléter notre panel de langues et/ou pour nous aider en cas de travaux particulièrement lourds et urgents.

Ainsi, n'hésitez pas à nous contacter, nous pourrons très certainement répondre favorablement à votre demande, quelles que soient les langues.

A titre d'exemple (et parmi les demandes les plus fréquentes), nos traducteurs indépendants peuvent fournir les traductions suivantes :

Témoignages

Merci beaucoup pour votre réactivité et celle de votre équipe - vous nous avez permis de nous en sortir juste à temps !

Notre offre part ce soir (ainsi que la plupart de notre équipe) et cela n'aurait pas été possible sans votre aide.

J'espère travailler de nouveau avec vous en 2012, dans des conditions plus raisonnables !

Benjamin Wells, Projets Transports et Infrastructures, Coteba, groupe Artelia (Génie civil et construction, Transports)

 

Merci, c'est très agréable de collaborer avec des personnes comme vous : professionnelles, honnêtes et cordiales. Quoi de mieux? :-)

Amitiés

Laetizia Ricci, Traductrice freelance

 

Références

Norrøna, Norrøna (Communication, Marketing, Sport)

Norrøna est une marque Norvégienne, haut de gamme de vêtements techniques (pour la pratique des sports d'hiver, de l'escalade, de la randonnée, etc...).

Nous nous chargeons des traductions des fiches produits que Norrøna utilise pour ses marchés francophones.

MedeO, MedeO (Communication, Evénementiel, Journalisme d'entreprise, Marketing, Médical, Normes, Ressources humaines, Santé, Sécurité et Environnement)

Medeo production, basé à Crolles, près de Grenoble en Isère (38) réalise votre vidéo, film, audiovisuel, communication par l'image, en haute définition et/ou en relief.
Documentaire - film d'entreprise - film institutionnel - 3D - HD, et effectue toutes vos copies DVD, et Bluray.

Nous fournissons des services de traduction et de doublage en anglais, allemand, espagnol et italien à Medeo, et travaillons donc indirectement pour des sociétés comme Bull, Petzl, Roche Diagnostics, Schneider...