Translation services

+33 (0)4 76 22 04 00
sets@sets.fr

Home › Fields of expertise

Fields of expertise

Thanks to years of experience in translation, we have diversified our fields of expertise, but we are particularly specialised in the following sectors:

 

Témoignages

Références

Artelia, Sogreah Consultants, group Artelia, Arteli'as website (Water supply, Communication, Civil engineering and building, Waste management, Hydraulics, Human resources, Health, Safety and Environment, Waste water treatment, Transport)

Sogreah Consultants is an international multi-specialist engineering firm able to offer its clients in the public and private sectors an original approach to engineering, project management and consultancy that meets the expectations of a fast-changing world. Artelia conducts its assignments in nine markets: building construction, water, environment, energy, maritime, urban development, transportation, industrial facilities and multi-site projects.

After having been a salaried translator for Sogreah, Graham Sumner became an exclusive supplier of translations when he launched his own translation company. Since then, we have been translating technical reports, brochures, project sheets, performance certificates, employee CVs, the web site etc., mostly from French to English and English to French, but also towards Arabic. We also supply certified translations for contracts or other official documents.

APO Snow, APO's website (Communication, Marketing, Sport)

APO is a French snowboard and ski company that is recognised as one of the best brands by professionals.

We have been translating their catalogues and website from French to English since 2004.

GL Events, GL Events' website (Communication, Market studies - Survey questionnaires, Exhibitions - Trade shows, Marketing)

GL is the leading fully-integrated international provider for event solutions and services. The company offers specialised expertise for every area of the event industry accross the globe.

We deal with translations concerning various types of documents related to the organisation of international professional exhibitions or trade fairs such as Sirha, Piscine, RBike, the Renewable Energies Exhibition etc. We mainly carry out translations from French to English but also into Dutch, German and Italian.

Arca Agency, Arca's website (Communication, Corporate journalism, Marketing)

Arca is the only agency that specialises exclusively in corporate journalism. It targets companies whose organisation is complex, multisite, international, confronted with change and open to technology. 98% of its publications are taken from international interviews and are translated into several languages. Arca's clients are world leaders in their respective sectors.

We translate articles and newsletters written by Arca's journalists from French to English.

Yahoo France, Yahoo France's website (Communication, Marketing, Human resources)

Yahoo surely needs no introduction!

We translated Yahoo France's editorial guidelines into English so that they could be sent to all of Yahoo's European subsidiaries and be implemented.

Coteba, Coteba's website (Communication, Civil engineering and building, Process engineering, Transport)

Coteba is one of the European leaders in engineering and project management in the construction field. It helps companies and public or private contractors looking to implement projects.

Following the merger between Coteba and Sogreah (thus creating Group Artelia), we have started doing translations for Coteba, such as translating CVs, brochures, memos, etc.

Becton Dickinson, Becton Dickinson (Communication, Medical sciences, Health, Safety and Environment)

BD is a leading global medical technology company that develops, manufactures and sells medical devices, instrument systems and reagents. It focuses on improving drug delivery, enhancing the quality and speed of diagnosing infectious diseases and cancers, and advancing research, discovery and production of new drugs and vaccines.

MedeO, MedeO (Communication, Exhibitions - Trade shows, Corporate journalism, Marketing, Medical sciences, Standards, Human resources, Health, Safety and Environment)

Based in the suburbs of Grenoble (France), Medeo produces high-definition and 3D video clips, documentaries, films, corporate videos for companies, institutions, museums and TV channels.

We provide translation and dubbing services in English, German, Italian and Spanish for Medeo, and in this way work indirectly for companies such as BullPetzlRoche Diagnostics, Schneider, etc.

Norrøna, Norrøna (Communication, Marketing, Sport)

Norrøna is a Norwegian manufacturer of  high-end, technical outerwear (skiing/snowboarding, hiking, rock climbing, etc.) . "Norrøna is for everyone who loves playful design and colours, as well as high quality and functionality. Our mission is to make great products our way for people with an active lifestyle."

We translate product description sheets that Norrøna uses in French-speaking markets.